איך ללמד ילד לקרוא באנגלית, כשאתם לא יודעים אנגלית
עודכן:
בקצרה
- כן, אפשר ללמד ילד לקרוא באנגלית גם בלי לדעת אנגלית. התפקיד שלכם הוא שגרה, נוכחות ועידוד. את הצלילים והמילים באנגלית ייתן מקור קול נכון: הקלטה, משחק, סרטון או מילון עם שמע.
- אפשר להסביר ולהדריך בעברית. רק את הצלילים עצמם משאירים באנגלית. כך גם מדריכי משרד החינוך מנחים מורים.
- אל תתעתקו מילים לאותיות עבריות ואל תמציאו הגייה. אם לא בטוחים, שומעים את המילה ממקור קולי.
- קריאה טובה בעברית עוזרת, אבל לאנגלית יש צלילים וכתיב משלה, וצריך ללמוד אותם.
- ילד שמלמד אתכם לומד יותר. הפכו את חוסר הידיעה שלכם ליתרון.
למה גם הורה בלי אנגלית יכול לעזור
ללמוד לקרוא זה בעיקר הרגל: מעט כל יום, באותה שעה, עם מישהו לידך. את זה אפשר לתת גם בלי לדעת אנגלית. משרד החינוך עצמו כתב דפי תרגול לבית שהילד יכול לעבוד בהם לבד, או בעזרת הורה, בן משפחה או חבר. כלומר ההורה לא נדרש להיות המורה.
לפי מסמך SELA של משרד החינוך, האוריינות בשפת האם היא "the base on which to build". ילד שקורא טוב בעברית כבר יודע מה זה לחבר אותיות למילה. עכשיו הוא צריך את הצלילים של האנגלית.
מפגש של 10 דקות, צעד אחר צעד
- דקה: הילד מספר מה למדו בשיעור, ומראה לכם במחברת או בספר.
- 3 דקות: מקשיבים יחד לצלילים או למילים של השבוע ממקור קול, והילד חוזר אחריהם.
- 4 דקות: הילד קורא בקול מילים או משפט קצר. אתם מחזיקים את הדף ומצביעים עם האצבע משמאל לימין.
- 2 דקות: משחק קצר, ומסיימים במשהו שהילד מצליח בו. אומרים מה היה טוב.
מה אומרים, במקום מה
| במקום | אומרים |
|---|---|
| "נו, תקרא כבר" | "בוא נעבור על כל אות עם האצבע. מה הצליל הראשון?" |
| "זה לא נכון" | "בוא נבדוק: נשמע יחד את המילה בהקלטה." |
| "אני לא יודע אנגלית, תסתדר" | "אני לא יודע, תלמד אותי? איך אומרים את זה?" |
| "כל הכבוד" (כללי) | "חיברת את שלושת הצלילים לבד. ראיתי." |
| "איך כותבים את זה בעברית?" | "בוא נקרא מהאותיות האנגליות, צליל אחרי צליל." |
איך בודקים הגייה בלי לדעת אנגלית
- מילונים מקוונים עם כפתור שמע לכל מילה. שומעים, והילד חוזר.
- ההקלטות שמגיעות עם ספר הלימוד, אם יש. אפשר לשאול את המורה.
- רשימת האתרים שמשרד החינוך פרסם למורי אנגלית כוללת, בקטגוריית ראשית הקריאה, אתרים חינמיים כמו Starfall, Oxford Owl ו־BBC Bitesize.
- במשחק שלנו כל ההוראות מוקלטות בעברית, וכל הצלילים והמילים מושמעים באנגלית.
ממה להיזהר
- לתעתק לעברית ("קאט" במקום cat). זה עוזר להגיד מילה פעם אחת, אבל מלמד הגייה לא מדויקת ולא מלמד לקרוא.
- להמציא הגייה של תנועות. התנועות הקצרות באנגלית הן האתגר העיקרי של דוברי עברית, ועדיף לשמוע אותן מקול נכון.
- לתקן בחדות. עדיף לחזור יחד לצלילים.
- לשנן מילים כתמונה. גם מילים שכיחות כמו the או said המשרד מנחה לקרוא דרך הצלילים, ולא בשינון צורה.
איך עובדים עם שיעורי הבית
- תנו לילד לנסות לבד קודם. אתם שם לשגרה ולשקט, לא לתשובות.
- אם יש מילה שהוא לא יודע לקרוא: שומעים אותה ממקור קול, והוא מצביע על האותיות בזמן שהוא חוזר עליה.
- אם המטלה לא ברורה גם לכם: אפשר לבקש מהילד להסביר מה המורה אמרה, ולכתוב שאלה קצרה למורה.
- אל תעשו את המטלה במקומו. מורה שרואה איפה הילד נתקע יכול לעזור לו.
מה אם גם אתם רוצים ללמוד?
אפשר ללמוד יחד עם הילד, וזה אחד הדברים הכי מעודדים בשבילו. הורה שאומר "את זה גם אני לא ידעתי" מראה שלמידה היא דבר רגיל, ושלא צריך להתבייש בטעויות.
שאלות נפוצות
אני לא יודע/ת אנגלית בכלל. אפשר להתחיל?
כן. מתחילים עם מקור קול נכון, ותפקידכם הוא הזמן הקבוע, הליווי והעידוד.
מותר להסביר בעברית?
כן. התוכנית מתירה שימוש מושכל בשפת האם, ומדריכי המשרד מנחים לתת הוראות בשפת האם ולהשאיר את הצלילים באנגלית.
מה אם אני מבטא מילה לא נכון?
שומעים אותה יחד ממקור קול ומתקנים. זו גם דוגמה טובה לילד: טעות היא חלק מהלמידה.
מקורות
- עקרונות מנחים בלימוד ותרגול אנגלית באופן עצמאי בבית (משרד החינוך, תשפ"א)
- אבני יסוד – הוראת הקריאה (Building Blocks), סקירה
- English Curriculum 2020, יסודי (משרד החינוך, ספטמבר 2019)
נכתב בידי צוות Read Reef. העובדות על תוכנית הלימודים נבדקו מול המסמכים הרשמיים שבקישורים. הדף מסכם מסמכים רשמיים של משרד החינוך כפי שפורסמו עד לתאריך העדכון. בית הספר של הילד עשוי להתאים את הסדר והקצב. זה לא אבחון ולא ייעוץ מקצועי.